閱讀 :1162

“Very often a change of self is needed more than a change of scene.”

— Arthur C. Benson, Writer
「通常改變自己比改變環(huán)境更重要。」– 亞瑟‧班森 (文學(xué)作家)

“change of scene” 直翻是「改變場景」，也就是「改變環(huán)境」的意思。被動式 “… is needed more” 原意是「…更加的被需要」，上面翻成「更重要」較為通順。
亞瑟‧班森 (1862-1925) 是英國著名散文家、詩人、及作家，為劍橋大學(xué)麥格達琳學(xué)院 (Magdalene College, Cambridge) 第 28 任院長。

下一篇:喬治盧卡斯英語名言：除非你能想像，否則你做不到 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:英語名言：每座山頂都有道路 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】